누구랑nu gu rang 가요ka yo?

意味

だれと行くの？

解説

いっしょに行く人をたずねる質問。家族や先生などに、ていねいに聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がどこかへ出かけると知ったときに、同行者が誰なのかを丁寧に尋ねる場面で使います。家族や先輩、同僚など幅広い相手に対して、親しみを持った丁寧さで自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 누구랑 가?

  誰と行くの？　（友達や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

• 누구하고 가세요?

  どなたと行かれますか？　（目上の人に対して敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）

• 누구랑 같이 가요?

  誰と一緒に行くの？　（「一緒に」を加えて同伴のニュアンスを強めた表現です。）

言われたときの返し方

• 친구랑 가요.

  友達と行きます。

• 혼자 가요.

  一人で行きます。

• 가족들이랑 같이 가요.

  家族たちと一緒に行きます。

よくある間違い

• ✕ 누구와 가요?

  ○ 누구랑 가요? / 누구하고 가요?

  「〜と」にあたる助詞「와」は書き言葉向きで、会話では不自然に聞こえます。