우리u ri 약속한yak sso kan 거keo 맞지mat jji?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル以前交わした約束について、相手が忘れていないか不安になったときや、念を押したいときに使います。親しい友人や恋人に対して、責めるのではなく「覚えてるよね？」と優しく確認するニュアンスです。
言い換え・似た表現
우리 약속한 거 맞아요?
私たち、約束したの合ってますよね？ （丁寧語の形。目上や少し距離のある相手向け。）
약속 잊지 않았지?
約束、忘れてないよね？ （「忘れていないか」に焦点を当てた念押し表現。）
약속 지키는 거지?
約束守ってくれるんだよね？ （約束の実行を念押しして期待を込める表現。）
言われたときの返し方
당연하지! 안 잊었어.
当然でしょ！忘れてないよ。
맞아, 그때 만나기로 했잖아.
そうだよ、あのとき会うことにしたじゃん。
미안해, 깜빡할 뻔했네.
ごめん、うっかり忘れそうになってた。
よくある間違い
✕ 우리 약속했지요?（タメ口のつもりで）
○ 우리 약속했지?
語尾の「〜よ」は丁寧語になるため、パンマルなら「〜じ」で止めます。
「우리 약속한 거 맞지?」のよくある質問
Q. 語尾の上げ下げでニュアンスは変わりますか？
語尾を上げると「約束したよね？」と純粋に確認するニュアンスになります。一方、語尾をあまり上げずに言うと「約束したんだからね」と念を押したり、少し釘を刺したりする強い響きになります。
Q. 「맞지?」は他の言葉にも繋げられますか？
はい、日常会話でとてもよく使われます。「〜したよね？」と過去のことを確認するときは動詞の過去連体形に「거 맞지?」をつけます。「내일 가는 거 맞지?（明日行くんだよね？）」のように未来の確認も可能です。
「우리 약속한 거 맞지?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1