앞이a pi 안an 보여po yeo.

意味

前が見えない。

解説

前のものが見えない状態を伝える。運動会などで人にさえぎられたときによく使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルコンサートや運動会などで前の人に視界を遮られたときや、暗闇・濃霧で視界が悪いときに使います。親しい友人や家族に対して使うフランクな表現です。物理的な視界だけでなく、将来が見えないという比喩的な絶望感を表す際にも使われます。

言い換え・似た表現

• 앞이 안 보여요.

  前が見えません。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 가려서 안 보여.

  遮られて見えない。　（何かに邪魔されて見えない原因を強調します。）

• 하나도 안 보여.

  まったく見えない。　（まったく見えないことを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• 미안, 내가 좀 비켜줄까?

  ごめん、私ちょっとどこうか？

• 내 자리랑 바꿀래?

  私の席と替わる？

よくある間違い

• ✕ 앞을 안 봐.

  ○ 앞이 안 보여.

  「안 봐」は自分の意志で見ない意味になり、見えない状況には使えません。