이제i je 그만하자keu man ha ja.

意味

もうやめよう。

解説

遊びをここで終わりにしようと提案する言葉。かくれんぼを終えたいときなど、友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でゲームや遊びを切り上げたいときに使うカジュアルな表現です。疲れたり飽きたりして「ここらで終わりにしよう」と気軽に提案するニュアンスがあります。文脈によっては、言い争いをやめたいときや別れ話の切り出しとしても使われます。

言い換え・似た表現

• 이제 그만할까?

  もうやめようか？　（相手の意向を伺う、より柔らかい提案の響きになります。）

• 오늘은 여기까지 하자.

  今日はここまでにしよう。　（遊びや作業を区切りの良いところで終わらせる定番表現です。）

• 이제 그만해요.

  もうやめましょう。　（語尾を丁寧にした形で、親しい先輩などに使えます。）

言われたときの返し方

• 그래, 그러자.

  うん、そうしよう。

• 벌써? 조금만 더 하자.

  もう？もう少しだけやろうよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に作業の終了を促すときに「이제 그만하자」を使う

  ○ 이제 그만하시지요 / 오늘은 여기까지 하시죠

  パンマル（タメ口）のため失礼になります。目上の人には敬語表現を使いましょう。