내가nae ga 도와줄까to wa jul kka?

意味

ぼくが手を貸そうか？

解説

自分が手伝うと申し出る言葉だ。友達が困っているときに、気軽に助けを申し出る表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手が重い荷物を持っていたり、作業に行き詰まって困っていたりするときに使います。「手伝おうか？」「力になろうか？」と気軽に助けを申し出る、温かみのあるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 내가 도와줄게요.

  私が手伝いますよ。　（丁寧語で、少し柔らかく申し出る表現です。）

• 도와드릴까요?

  お手伝いしましょうか？　（目上の人や顧客に対して使う敬語表現です。）

• 같이 할까?

  一緒にやろうか？　（一方的な手伝いではなく、共同作業を提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 진짜? 고마워!

  本当？ありがとう！

• 괜찮아, 혼자 할 수 있어.

  大丈夫、一人でできるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「내가 도와줄게요」と言う

  ○ 제가 도와드릴까요?

  「내가（私が）」はタメ口で、「도와주다」も目上には不適切。謙譲の「제」と「도와드리다」を使います。