내nae 비밀pi mil 들어도teu reo do 돼twae?

意味

私の秘密、聞いてもいい？

解説

自分の秘密を聞いてもらってよいかたずねる言葉。友達に秘密を打ち明ける前に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達にだけ大切な秘密や内緒話を打ち明ける直前に使います。「本当に話してもいい？」「受け止めてくれる？」というニュアンスを含み、相手への信頼を示しながら前置きする表現です。

言い換え・似た表現

• 비밀 하나 말해도 돼?

  秘密をひとつ話してもいい？　（話す側の視点でより自然に切り出す定番表現です。）

• 너한테만 말하는 건데 들어볼래?

  あなたにだけ話すんだけど、聞いてみる？　（「あなただけ」を強調して特別感を出す表現です。）

• 비밀 얘기 좀 들어줄래?

  秘密の話をちょっと聞いてくれる？　（相手に相談に乗ってほしいニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 당연하지, 뭔데?

  当たり前じゃん、何？

• 응, 나 입 무거우니까 편하게 말해.

  うん、私口が堅いから安心して話して。

• 뭔데 그래? 궁금하게!

  何事？気になっちゃうじゃん！

よくある間違い

• ✕ 내 비밀 들어도 돼?（目上の人に対して使う）

  ○ 제 비밀 이야기 좀 들어주실 수 있나요?

  パンマル（タメ口）なので、先輩や上司には敬語を使いましょう。

• ✕ 「聞く」だからと 항상 듣다 だけを使うこと

  ○ 말해도 돼?（話してもいい？）

  韓国語では「聞いてもいい？」より「話してもいい？」と言う方が自然です。