아직a jik 나오지na o ji 마ma!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルかくれんぼなどの遊びの最中や、サプライズの準備中に使います。部屋や隠れ場所から相手がフライングして出てきそうなときに、慌てて制止するニュアンスです。親しい友人や年下の相手に対して使います。
言い換え・似た表現
아직 나오지 마세요!
まだ出てこないでください！ （目上の人や丁寧に頼みたいときの表現です。）
아직이야, 나오지 마!
まだだよ、出てこないで！ （「まだ」を強調して強く制止する表現です。）
거기 그대로 있어!
そこにそのままいて！ （動かずに待機してほしいときの表現です。）
言われたときの返し方
알았어, 기다릴게.
わかった、待ってるね。
언제 나가면 돼?
いつ出ればいい？
よくある間違い
✕ 아직 나가지 마!
○ 아직 나오지 마!
相手が自分のいる場所へ向かって来るときは、「行く」ではなく「来る」を使います。
「아직 나오지 마!」のよくある質問
Q. 「나오다」と「나가다」の違いは？
話し手基準で近づいてくる場合は「出てくる（나오다）」、話し手から遠ざかる場合は「出ていく（나가다）」を使います。部屋の外にいる自分が中にいる相手を止めるなら「나오지 마」になります。
Q. サプライズ準備中にも使えますか？
はい、使えます。主役が部屋から出てこないよう待機させたいときにぴったりです。敬語で言いたいときは語尾を変えて「아직 나오지 마세요」と言いましょう。
英語では
- 「まだ出てこないで！」 → Don't come out yet.英語フレーズ辞典で見る
「아직 나오지 마!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1