~ 갈아입을ka ra i beul 거야kkeo ya.

意味

〜に着替える。

解説

着替える予定を伝える表現。身近な人に、これから別の服に替えるつもりだと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル帰宅後や外出前などに、これから別の服に着替える予定を身近な人に伝える表現です。友達や恋人、家族に対して「〜に着替えるね」「〜に着替えるつもり」と気さくに自分の行動を知らせる場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 옷 갈아입을게요.

  服を着替えますね。　（丁寧語で、少し改まった相手にも使えます。）

• 편한 옷으로 갈아입을래.

  楽な服に着替えようかな。　（自分の意向や気分を柔らかく伝える表現です。）

• 잠옷으로 갈아입어야겠어.

  パジャマに着替えなきゃ。　（着替える必要があると独り言のように言う表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 편하게 갈아입고 와.

  うん、楽に着替えておいで。

• 천천히 갈아입어.

  ゆっくり着替えてね。