오늘o neul 며칠이에요myeo chi ri e yo?

意味

今日は何日？

解説

今日の日付をたずねる表現。先生や年上の人に、ていねいに聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、書類に日付を記入する際などに今日が何日か確認したいときに使います。先生や同僚、店員などに対して使える、やわらかく丁寧な響きを持った表現です。

言い換え・似た表現

• 오늘 며칠입니까?

  今日は何日ですか？　（より改まったフォーマルな丁寧表現。）

• 오늘 몇 일이야?

  今日、何日？　（親しい友達や年下に使うタメ口表現。）

• 오늘 날짜가 어떻게 돼요?

  今日の日付はどうなっていますか？　（目上の人にさらに改まって尋ねる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 오늘은 15일이에요.

  今日は15日です。

• 오늘 5월 1일이에요.

  今日は5月1日です。

よくある間違い

• ✕ 오늘 몇 일이에요?

  ○ 오늘 며칠이에요?

  「何日」は現代の正書法で「몇 일」ではなく「며칠」と書きます。