아직a jik 머리meo ri 안an 빗었어pi seo sseo.

意味

まだ髪をとかしていない。

解説

まだ髪をとかしていないことを伝える。朝のしたくが終わっていないときに、家族や友達に気軽に話す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝の身支度中や外出前、まだ準備が終わっていない状況で使います。家族や親しい友人など、ため口を使える相手に対して「まだ髪をとかしてないからちょっと待って」と気軽に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 아직 머리 안 빗었어요.

  まだ髪をとかしていません。　（丁寧語の形です。）

• 머리 아직 안 만졌어.

  髪をまだセットしてないよ。　（整える・セットするというニュアンスです。）

• 머리부터 빗고 올게.

  まず髪をとかしてくるね。　（これからとかす行動を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 천천히 해, 아직 시간 있어.

  ゆっくりでいいよ、まだ時間あるから。

• 빨리 준비해, 늦겠어!

  早く準備して、遅れちゃうよ！