내일nae il 꼭kkok 할게hal kke.

意味

明日、絶対にやる。

解説

明日、必ずやると約束する言葉。友達にたのまれたことを守ると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、頼まれていた用事を今日中にできず、「明日こそは必ずやるね」と約束する場面で使います。相手を安心させたいときや、自分の強い意志を伝えたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 내일 꼭 할게요.

  明日、絶対にやりますね。　（丁寧語の形。親しい先輩や職場の同僚などに使えます。）

• 내일은 잊지 않고 할게.

  明日は忘れずにやるね。　（うっかり忘れを防ぐニュアンスを強調した言い方です。）

• 내일 무조건 할게.

  明日、何がなんでもやるよ。　（「無条件」を意味する言葉を使い、より強く決意を伝える表現。）

言われたときの返し方

• 응, 믿을게!

  うん、信じてるよ！

• 진짜지? 꼭 해줘.

  本当だね？ 絶対にやってね。

よくある間違い

• ✕ 내일 꼭 해요.

  ○ 내일 꼭 할게요.

  自分の意志を相手に約束するニュアンスは「~ㄹ게요」で表すため。