나na 이제i je 안an 화났어hwa na sseo.

意味

もう怒ってない。

解説

怒っていた気持ちがもうなくなったと伝える。けんかのあと、相手にまだ怒っているか聞かれたときに答える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や恋人と喧嘩したあと、「まだ怒ってる？」と聞かれた際に使います。怒りがおさまって気持ちが落ち着いたことを伝えるフランクな表現です。仲直りのきっかけとなる柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 화 다 풀렸어.

  怒りは全部解けたよ。　（わだかまりがすっかり消えたニュアンスです。）

• 이제 괜찮아.

  もう大丈夫だよ。　（より穏やかに相手を安心させる表現です。）

• 나 안 삐쳤어.

  すねてないよ。　（怒るより軽くいじけた状態を否定する言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말? 다행이다.

  本当？よかった。

• 내가 미안했어.

  私が悪かったよ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ 나 이미 안 화났어.

  ○ 나 이제 안 화났어.

  「すでに」より「今はもう（以前とは状態が変わって）」という意味の語を使うのが自然です。