~도to 같이ka chi 부르자pu reu ja.

意味

〜もいっしょに誘おう。

解説

別の友だちも遊びに誘おうと提案する表現。友だちと遊ぶ予定を決めるときに、気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友だちと遊ぶ約束や食事の予定を立てている最中に、その場にいない別の共通の友人も仲間に加えようと提案する場面で使います。親しい間柄で気軽に使える、明るく前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~도 같이 가자고 할까?

  〜も一緒に行こうって言ってみようか？　（相手の意見を優しく伺う控えめな提案です。）

• ~도 끼워 주자.

  〜も仲間に入れてあげよう。　（すでに決まった集まりに合流させるニュアンスです。）

• ~한테도 연락해 볼게.

  〜にも連絡してみるね。　（自分が誘う連絡役を引き受けるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아, 내가 연락해 볼게!

  いいね、私が連絡してみる！

• 그래! 다 같이 모이면 더 재미있겠다.

  そうしよう！みんなで集まったらもっと楽しそうだね。

よくある間違い

• ✕ ~도 같이 권하자.

  ○ ~도 같이 부르자.

  日本語の「誘う」を直訳して「권하다（勧める）」を使うのは不自然です。