~ 좀chom 도와줘to wa jwo.

意味

〜をちょっと手伝って。

解説

少し手伝ってほしいと頼む言葉だ。準備を一緒にしてほしいとき、友達に気軽に使う表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の親しい相手に対して、作業や準備などを少し手伝ってほしいときに使います。「좀（ちょっと）」を挟むことで頼みごとの負担感を和らげ、気軽に助けを求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 도와줘.

  これちょっと手伝って。　（具体的な対象を指して頼む最も自然な表現です。）

• 나 좀 도와줄래?

  私をちょっと手伝ってくれる？　（疑問形にすることで、相手の意向を伺う柔らかい頼み方です。）

• 이것 좀 도와주세요.

  これちょっと手伝ってください。　（丁寧形なので、親しい先輩や同僚などにも使えます。）

言われたときの返し方

• 그래, 뭐 도와줄까?

  うん、何を手伝おうか？

• 잠깐만, 이것만 끝내고 도와줄게.

  ちょっと待って、これだけ終わらせたら手伝うね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「선생님, 좀 도와줘.」と頼む

  ○ 선생님, 저 좀 도와주세요. / 도와주시겠어요?

  「도와줘」はため口（パンマル）なので、先生や目上の人には失礼になります。