저기cheo gi ~가ka 보여po yeo!

意味

ほら、あそこに〜が見える！

解説

あそこに見えるものを知らせる表現。友だちや家族に、乗りものなどを見つけたとき使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい人と一緒にいるとき、遠くに目当ての電車やバス、探していた建物や人などを見つけて相手に知らせる場面で使います。発見したときのちょっとした嬉しさや驚きを共有する、くだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 저기 ~ 보여?

  あそこに〜見える？　（相手に見えているか尋ねて確認する表現です。）

• 저기 ~ 온다!

  ほら、あそこに〜が来るよ！　（バスや電車など近づいてくる乗り物にぴったりです。）

• 저기 ~가 보여요!

  あそこに〜が見えますよ！　（です・ます調にした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어, 진짜네! 드디어 왔다.

  あ、本当だ！やっと来たね。

• 어디? 난 아직 안 보여.

  どこ？私はまだ見えないよ。

よくある間違い

• ✕ 저기 ~를 봐!（見えるを言いたいときに直訳で）

  ○ 저기 ~가 보여! または 저기 ~ 봐 봐!

  自然と視界に入る「見える」は助詞に「が（이/가）」を使い、動詞も「보이다」を用います。