~ 걸려요keol lyeo yo.

意味

〜かかる。

解説

かかる時間を伝える表現。道のりや移動に必要な時間を答えるときに使う。丁寧な言い方なので先生にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、作業・手続きにかかる時間を相手に説明する場面で使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な丁寧表現で、目上の人や観光案内所などでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 1시간 정도 걸립니다.

  1時間ほどかかります。　（より改まった敬語で、案内やビジネス向きです。）

• 30분 걸려.

  30分かかるよ。　（親しい友達や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

• 얼마나 걸려요?

  どれくらいかかりますか？　（時間を尋ねるときの定番の疑問形です。）

• 시간이 좀 걸려요.

  時間が少し（結構）かかります。　（具体的な数字を出さずに時間がかかることを伝えます。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったより時間がかかりませんね。

• 알겠습니다. 감사합니다.

  分かりました。ありがとうございます。

• 그럼 서둘러야겠네요.

  それなら急がないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 1시간 듭니다.

  ○ 1시간 걸려요.

  日本語の「かかる」をお金用の動詞に直訳したミスです。時間は걸리다を使います。