너neo 무서워mu seo wo?

意味

きみ、こわいの？

解説

相手がこわいかたずねる言い方。友達やきょうだいに使い、こわければそばにいてほしいと続けられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ているときやお化け屋敷、暗い夜道を歩くときなどに、親しい相手が怯えていないか気遣って尋ねる場面で使います。友達や年下のきょうだいに対するフランクな表現で、からかうように聞くこともあれば、心配して寄り添うために使うこともあります。

言い換え・似た表現

• 무서워?

  こわい？　（主語を省いたより自然で日常的な表現です。）

• 많이 무서워?

  すごくこわいの？　（相手の恐怖の度合いを心配して尋ねる言い方です。）

• 무서우세요?

  こわいですか？　（目上の人に対して丁寧に尋ねる敬語表現です。）

• 겁나?

  ビビってる？　（少しからかい混じりに相手の恐怖を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 조금 무서워.

  うん、ちょっとこわい。

• 아니, 하나도 안 무서워.

  ううん、全然こわくないよ。

• 응, 내 손 잡아줘.

  うん、手をつないで。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「너 무서워?」と聞く

  ○ 무서우세요? または 무섭나요?

  「너」はお前・あんたの意味で、目上の人には大変失礼になります。

• ✕ 自分がこわいときに「너 무서워」と言う

  ○ 나 무서워

  「너」は相手を指すため、自分がこわい時は「나（私）」を使います。