아직a jik 자기cha gi 싫어si reo.

意味

まだ寝たくない。

解説

まだ寝たくない気持ちを伝える。寝る時間になっても、もう少し遊びたいときに家族へ言う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夜遅くになってもまだ起きていたいとき、家族や恋人など親しい相手に甘えたり駄々をこねたりしながら使います。「もっと遊んでいたい」「夜の時間を楽しみたい」という名残惜しい気持ちを素直に伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 더 놀다가 잘래.

  もっと遊んでから寝る。　（自分の意志を伝えて少し夜更かししたいときの表現です。）

• 아직 안 졸려.

  まだ眠くないよ。　（眠気がないという事実を伝える表現です。）

• 아직 자기 싫어요.

  まだ寝たくないです。　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 일찍 일어나야지.

  明日早く起きなきゃいけないでしょ。

• 얼른 자, 늦었어.

  早く寝なさい、もう遅いよ。

よくある間違い

• ✕ 아직 안 자고 싶어.

  ○ 아직 자기 싫어.

  意味は通じますが、「嫌だ」と感情を込める場合は「寝るのが嫌」の形が自然です。