~을eul 살까요sal kka yo?

意味

〜を買おうか？

解説

買う物について聞く表現。お店でほしい物を見つけたとき、家族に買うかどうかたずねるのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に欲しい商品を見つけた際、同行している家族や親しい人に「これ買おうか？」と相談する場面で使います。自分の希望を伝えつつ、相手の意見も尊重して一緒に決めようとする、やわらかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~을 살까?

  〜を買おうか？　（友達や年下に使うくだけたタメ口表現です。）

• ~을 사는 게 어때요?

  〜を買うのはどうですか？　（相手に提案やおすすめを伝えるニュアンスです。）

• ~을 살까요, 말까요?

  〜を買おうか、やめようか？　（買うべきか迷っている気持ちを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 그거 사요.

  いいですね、それ買いましょう。

• 음, 오늘은 그냥 지나쳐요.

  うーん、今日はやめておきましょう。

よくある間違い

• ✕ 母音で終わる名詞に「~을 살까요?」を使う

  ○ パッチムがない名詞には「~를 살까요?」を使う

  直前の名詞の最後にパッチムがない場合は、助詞「を」に「를」を使います。