~ 가지러ka ji reo 갈게kal kke.

意味

〜を取りに行く。

解説

忘れ物を取りに行くと伝える表現。友達に忘れ物を取ってくると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達と一緒にいるときに、忘れた物や置いてきた物を「ちょっと取ってくるね」と伝える場面で使います。自分の意思を親しい相手に軽く伝えるカジュアルな表現で、少しその場を離れる際の一言としてぴったりです。

言い換え・似た表現

• 금방 가지고 올게.

  すぐ持ってくるね。　（持って戻ってくるというニュアンスを強調した言い方です。）

• 얼른 챙겨올게.

  さっと用意して持ってくるね。　（準備して持ってくるニュアンスが含まれます。）

• 잠깐 다녀올게.

  ちょっと行ってくるね。　（物を取ることに限らず、短時間席を外す定番表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 천천히 다녀와.

  うん、ゆっくり行ってきてね。

• 여기서 기다리고 있을게.

  ここで待ってるね。

よくある間違い

• ✕ 가지러 가겠어.

  ○ 가지러 갈게.

  意思表現に「-겠-」を使うと、少し大げさで不自然に聞こえます。