순서sun seo 정하자cheong ha ja.

意味

順番を決めよう。

解説

遊びで誰が先にするか決めようと提案する言葉。友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやカラオケ、発表などで誰から始めるかを決めたいときに使う表現です。友人や年下の親しい相手に対して気軽に提案するニュアンスがあります。公平に順番を決めたい場面でよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 순서 정해요.

  順番を決めましょう。　（少し丁寧で、同僚や親しくない人にも使えます。）

• 순서 정할까?

  順番決めようか？　（相手の意向を優しく尋ねるニュアンスです。）

• 누구 먼저 할래?

  誰が先にする？　（順番そのものより、最初の人を決める表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 가위바위보로 정하자.

  そうだね、じゃんけんで決めよう。

• 내가 먼저 할게!

  私が先にするよ！

よくある間違い

• ✕ 차례 정하자.

  ○ 순서 정하자.

  「차례」は自分の番を指すことが多く、全体の順番を決める際は「순서」が自然です。