~ 울퉁불퉁해ul tung bul tung hae.

意味

〜はでこぼこしている。

解説

物の表面がでこぼこしていると伝える。形や手ざわりを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル舗装されていない道路や、表面が波打っている物の状態を友達や同僚にカジュアルに伝える場面で使います。見た目の凹凸だけでなく、手で触れたときの感触を説明するときにもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 여기는 길이 울퉁불퉁해요.

  ここは道がでこぼこしています。　（丁寧語の해요体で、日常会話で使いやすい表現です。）

• 바닥이 울퉁불퉁합니다.

  床がでこぼこしております。　（かしこまった場面や案内文などで使われる堅い表現です。）

• 표면이 매끄럽지 않아요.

  表面が滑らかではありません。　（でこぼこを直接言わず、滑らかでないと客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 걸을 때 조심해야겠다.

  本当だね、歩くとき気をつけなきゃ。

• 맞아, 여기는 포장이 안 되어 있어.

  そうだね、ここは舗装されていないんだ。

よくある間違い

• ✕ 얼굴이 울퉁불퉁해요（肌荒れのつもりで）

  ○ 피부에 뭐가 났어요 / 피부가 거칠어요

  肌荒れをこの単語で表すと骨格が歪んでいるように聞こえるためです。