~이i 울렁거려요ul leong geo ryeo yo.

意味

〜がむかむかする。

解説

おなかの中がむかむかすると伝える。気持ち悪いときに、家族や先生へ体調を知らせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物酔いや食べ過ぎ、体調不良などで胃が波打つように気持ち悪いときに使います。家族や先生、同僚などに対して、吐き気や不快感をやんわりと伝える表現です。極端に改まらず、日常のつらさを訴える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 속이 메스꺼워요.

  胃がむかむかして吐き気がします。　（吐き気そのものに焦点を当てた、より直接的な表現です。）

• 속이 안 좋아요.

  胃の調子が悪いです。　（むかつきに限らず、おなかの不調全般を幅広く表します。）

• 토할 것 같아요.

  吐きそうです。　（今にも戻しそうな強い切迫感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 잠깐 앉아서 쉴래요?

  少し座って休みますか？

• 따뜻한 물 좀 가져다줄게요.

  温かいお水を持ってきますね。

よくある間違い

• ✕ 배가 울렁거려요.

  ○ 속이 울렁거려요.

  「おなか」全体を指す言葉より、「胃の中」を表す語を使うのが自然です。