~ 입고ip kko 있어i sseo.

意味

〜を着ている。

解説

今身につけている服を伝える表現。朝、何を着ているか答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、今どんな服を着ているかを伝えるときに使います。待ち合わせ前にお互いの服装を確認し合う際や、朝のメッセージで「今日は何着てる？」と聞かれたときの返答として定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 입고 있어요.

  〜を着ています。　（丁寧語の形。同僚や目上の人に話すときに使います。）

• ~ 입었어.

  〜を着たよ。　（「着る」という動作が完了したニュアンスを含みます。）

• ~ 착용하고 있어.

  〜を着用しているよ。　（少し硬い表現で、装飾品や制服などに使われます。）

言われたときの返し方

• 나도 비슷하게 입었어.

  私も似たようなの着てるよ。

• 날씨에 딱 맞게 입었네!

  天気にぴったり合わせて着たね！

• 그 옷 진짜 잘 어울리겠다.

  その服、絶対に似合うね。

よくある間違い

• ✕ 모자 입고 있어.

  ○ 모자 쓰고 있어.

  韓国語では身につける部位によって動詞が変わります。帽子には「쓰다」を使います。

• ✕ 신발 입고 있어.

  ○ 신발 신고 있어.

  靴や靴下など足に履くものには、「입다」ではなく「신다」を使います。