응eung, 좋아cho a!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や年下の親しい相手からご飯や遊びに誘われた際、快く承諾するときに使います。「うん、いいね！」「ぜひ行こう！」と前向きに賛同する明るいニュアンスがあり、日常会話で非常に頻出する定番の相づちです。
言い換え・似た表現
그래, 좋아!
そうしよう、いいね！ （相手の提案に対して「そうしよう」と同意するニュアンスです。）
완전 좋지!
めっちゃいいね！ （大賛成であることを強調した、若者がよく使う表現です。）
네, 좋아요!
はい、いいですね！ （丁寧語なので、先輩やあまり親しくない相手にも使えます。）
言われたときの返し方
그럼 몇 시에 만날까?
じゃあ何時に会おうか？
신난다! 이따 봐!
楽しみ！あとでね！
よくある間違い
✕ 目上の人に「응, 좋아!」と答える
○ 네, 좋아요!（はい、いいですね！）
「응」も「좋아」もタメ口（パンマル）なので、目上の人には失礼にあたります。
「응, 좋아!」のよくある質問
Q. 「응」を抜いて「좋아!」だけでも通じますか？
はい、問題なく通じます。「좋아!」だけでも「いいね！」「いいよ！」という意味になり、ネイティブも非常によく使います。よりフランクでテンポの良い返答になります。
Q. チャットで短く返信したいときはどう書きますか？
メッセージアプリなどでは、子音だけを使って「ㅇㅇ ㅈㅇ」と略したり、「조아」と発音通りの可愛いスペルで書いたりすることがよくあります。親しい友人同士で使える気軽な表現です。
「응, 좋아!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1