~이i 피었어pi eo sseo.

意味

〜が咲いた。

解説

花や草が咲いたことを知らせる。見つけたときに、友達や家族へ自然に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩中や庭先などで花が咲いているのを見つけたときに使います。友達や家族など親しい間柄で「あ、花が咲いてるよ」と気軽に教えたり共感したりする場面にぴったりな、あたたかみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 꽃이 피었어요.

  花が咲きました。　（丁寧なヘヨ体で、幅広い相手に使える標準的な表現です。）

• 꽃이 폈네!

  花が咲いたね！　（見つけた瞬間の気づきや軽い感動を表すタメ口表現です。）

• 꽃이 활짝 피었어.

  花が満開に咲いたよ。　（花が見事に咲き誇っている様子を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 벌써 봄인가 봐.

  本当だ、もう春みたいだね。

• 예쁘다! 사진 찍자.

  きれい！写真撮ろう。

よくある間違い

• ✕ 꽃이 열렸어.

  ○ 꽃이 피었어.

  日本語の「開く」に引きずられがちですが、花には「咲く」を使います。

• ✕ 벚꽃가 피었어.

  ○ 벚꽃이 피었어.

  パッチムで終わる名詞の後ろには助詞「이」をつけます。