이제i je 안an 먹을래meo geul lae.

意味

もう食べない。

解説

もう食べない気持ちを表す。食事をやめるときに、家族や友達へくだけて言う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中にお腹がいっぱいになり、これ以上箸をつけないことを伝える場面で使います。家族や親しい友人に対して使うくだけた表現です。「もう食べるのをやめるね」という自分の意志を柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이제 안 먹을래요.

  もう食べないです。　（丁寧語の語尾をつけた、標準的で柔らかい表現です。）

• 나 배불러서 그만 먹을래.

  私お腹いっぱいだからもう食べるのやめるね。　（満腹だからやめるという理由を明確に伝える言い方です。）

• 더 이상 못 먹겠어.

  これ以上は食べられないよ。　（限界まで満腹で食べられないニュアンスを強調します。）

• 이제 그만 먹을래.

  もうやめておくね。　（食べる行為を切り上げるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 벌써? 더 안 먹어?

  もう？もっと食べないの？

• 그래, 배부르면 남겨.

  そう、お腹いっぱいなら残しな。

• 이것만 딱 하나 더 먹어 봐.

  これだけあと一つ食べてみて。

よくある間違い

• ✕ もう食べないを直訳して「더 안 먹을래」とのみ言う

  ○ 더는 안 먹을래 / 이제 안 먹을래

  「더」単体より「もうこれ以上」を意味する「더는」や「이제」を使うのが自然です。