내가nae ga 같이ka chi 놀아no ra 줄게chul kke.

意味

いっしょに遊んであげるよ。

解説

相手と遊ぶ約束をする言葉。困っている友だちやきょうだいを助けるように言うときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暇そうにしている友人や、1人で退屈そうにしている弟・妹などに声をかける場面で使います。「付き合ってあげるよ」という親しみや面倒見の良さを込めた、温かくフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 우리 같이 놀자.

  私たち一緒に遊ぼう。　（対等な立場で誘い合う定番の表現です。）

• 내가 놀아 줄게.

  私が遊んであげるよ。　（一緒にという単語を省いた少し軽い表現です。）

• 심심하면 나랑 놀래?

  退屈なら私と遊ぶ？　（相手の都合を優しく尋ねる誘い方です。）

言われたときの返し方

• 진짜? 완전 고마워!

  本当？すごくありがとう！

• 좋아, 뭐 하고 놀까?

  いいね、何して遊ぼうか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「제가 같이 놀아 드릴게요」と言う

  ○ 같이 시간 보내실래요? など

  「遊んであげる」という発想自体が目上の人に対して失礼になります。