나는na neun ~로ro 갈래kal lae.

意味

私は〜にする。

解説

いくつかの選択肢から、自分が選ぶものを伝える表現。友だちに選んだものを言うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや飲食店などでメニューを決めるときに、親しい友人に対して「私はこれにするね」と自分の選択を伝える場面で使います。いくつかある候補の中から、自分の意志でこれを選ぶという気軽で前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 나는 이걸로 할래.

  私はこれにするね。　（最も基本的で汎用性の高い定番の表現です。）

• 난 이걸로 먹을래.

  私はこれを食べるね。　（飲食店で食べるものを明確に言う表現です。）

• 저는 이걸로 할게요.

  私はこれにしますね。　（丁寧語で店員や目上の人に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그래? 그럼 나도 그걸로 할래.

  そう？じゃあ私もそれにしようかな。

• 좋아, 난 다른 거 시켜 볼게.

  いいね、私は別のを頼んでみるよ。

よくある間違い

• ✕ どこかへ移動する意味の「行く」と誤解する

  ○ 選択肢の中から「〜にする」と決める意味

  「行く」だけでなく、選択肢の方向へ進むニュアンスで日常的に使われます。