~ 자라고cha ra go 있어i sseo.

意味

〜が育っている。

解説

草花が成長していることを表す。公園などで植物を見つけて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や庭、ベランダなどで植物や花が元気に成長しているのを見つけて、友人や家族に教える場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄に適しており、日々のちょっとした変化に気づいたときの和やかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 잘 자라고 있어요.

  元気に育っています。　（丁寧なヘヨ体で、目上の人や近所の人にも使えます。）

• 쑥쑥 크고 있어.

  ぐんぐん大きくなっているよ。　（「크다」を使い、目に見えて大きく伸びる様子を強調します。）

• 많이 자랐네.

  ずいぶん育ったね。　（以前と比べて成長した結果に感心するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 진짜 많이 컸다!

  本当、すごく大きくなったね！

• 그러게, 신기하다.

  そうだね、不思議だね。

よくある間違い

• ✕ 키우고 있어（育っているよ）

  ○ 자라고 있어（育っているよ）

  「키우다」は「育てる」という他動詞なので、主語自身が成長する場合は自動詞の「자라다」を使います。