다시ta si 말해mal hae 주세요chu se yo.

意味

もう一度言ってほしい。

解説

聞こえなかったことを、もう一度言ってほしいと頼む表現だ。先生の説明や質問を聞き返すときに使う、ていねいな言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言った言葉が聞き取れなかったときや、理解が追いつかずもう一度確認したい場面で使います。語学学校の先生や店舗のスタッフなどに対して、礼儀正しくお願いする丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한 번만 더 말씀해 주세요.

  もう一度だけおっしゃってください。　（より敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 다시 한 번 말해 줄래요?

  もう一度言ってくれますか？　（親しい間柄で柔らかく聞き返す表現です。）

• 뭐라고 하셨어요?

  何とおっしゃいましたか？　（聞き取れなかった内容そのものを尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러니까 제 말은요...

  あ、つまり私の言いたいことはですね…

• 네, 천천히 다시 말씀드릴게요.

  はい、ゆっくりもう一度お話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「다시 말해 주세요」を使う

  ○ 다시 말씀해 주세요.

  「言う」の尊敬語を使っていないため、目上の相手には失礼に聞こえます。

• ✕ もう一回を「또」と訳して「또 말해 주세요」と言う

  ○ 다시 말해 주세요.

  「また」を意味する「또」を使うと、不自然な表現になります。