キッズ　じょうきゅう

(例)

Qui manque aujourd'hui ?

今日、休んでいる人はいる？

Personne. Tout le monde est là.

いないよ。全員そろっている。

(例)

Tu sais ce qu'on a après ?

このあと、何の授業か知ってる？

On a maths après.

このあと、算数の授業があるよ。

(例)

Tu peux me prendre un jus d'orange ?

オレンジジュースを持ってきてくれる？

Oui, je te le prends.

うん、持ってくる。

(例)

Regarde le hamster. Il n'a pas l'air en forme.

ハムスターを見て。彼は具合が悪そう。

Je vais lui donner de l'eau.

ぼくが水をあげる。

(例)

Tu as quoi ce matin ?

今朝は何の授業？

D'abord, on a les maths, puis le français.

まず、算数の授業があって、それからフランス語の授業がある。

(例)

Je me suis éraflé le genou.

ひざをすりむいた。

On va mettre un pansement dessus ?

そこに絆創膏を貼る？

(例)

Comment on joue ?

どうやって遊ぶの？

On se cache pendant que tu comptes.

きみが数えている間に、ぼくたちはかくれるんだ。

(例)

J'ai raté le panier !

シュートを外しちゃった！

Tu y étais presque !

もう少しでできた！

(例)

Tu peux porter les pommes ?

りんごを持ってくれる？

Oui, je porte les pommes jusqu'à la maison !

うん、りんごを家まで運ぶ！

(例)

On peut jouer maintenant ?

今、遊べる？

Pas encore, je dois encore effacer le tableau.

まだだよ、黒板を消すという仕事をしなきゃならない。

(例)

Tu peux m'aider à porter les chaises ?

いすを運ぶのを手伝ってくれる？

Oui, bien sûr ! Où est-ce qu'on les met ?

もちろん！どこに置くの？

(例)

J'ai dessiné ça pour toi.

これ、きみのために描いたよ。

Merci, ça me fait plaisir !

ありがとう、うれしい！

(例)

Quelle forme a la boîte ?

箱はどんな形？

Elle est carrée.

四角いよ。

(例)

J'aime les jeux vidéo. Et toi ?

ぼくはゲームが好き。きみも？

Moi, je préfère lire. On n'aime pas les mêmes choses.

ぼくは本を読むほうが好き。ぼくたちは同じものが好きじゃないね。

(例)

Quand est-ce que tu peux jouer ?

いつ遊べる？

Je peux jouer samedi matin. On va au parc ?

土曜日の朝なら遊べるよ。公園に行く？

(例)

Tu veux jouer au parc cet après-midi ?

今日の午後、公園で遊ばない？

Oui ! On se retrouve à quelle heure ?

うん！何時に待ち合わせる？

(例)

Tu as fini de compter ?

もう数え終わった？

J'ai fini de compter !

数え終わった！

(例)

Je peux jouer à mon tour ?

ぼくも順番に遊んでいい？

Oui, tu es le prochain !

うん、次はきみの番だよ！

(例)

Tu vas où ?

どこに行くの？

Je dois aller voir l'infirmière.

保健室の先生に会いに行かないと。

(例)

Le ballon a roulé par là !

ボールはあっちへ転がった！

Je vais le chercher !

ぼくが取りに行く！

(例)

Tu peux m'expliquer les règles ?

私にルールを説明してくれる？

Oui, je t'explique.

うん、説明するね。

(例)

Je ne comprends pas ce problème de maths.

この算数の問題、分からない。

Tu peux m'aider avec ce problème de maths ?

この算数の問題、いっしょにやってくれる？

(例)

J'ai gagné le concours de dessin !

絵のコンクールで優勝した！

C'est super ! Je suis tellement content pour toi !

すごいね！きみのためにすごくうれしい！

(例)

Écoutez-moi, s'il vous plaît ! Je vais présenter notre affiche.

わたしの話を聞いて。ポスターについて発表する。

D'accord, on t'écoute.

分かった。聞いているよ。

(例)

Tu te caches où ?

どこに隠れるの？

Je me cache derrière l'arbre.

私は木の後ろに隠れる。

(例)

Je vais au parc.

公園に行くね。

Ne pars pas sans moi !

私を置いていかないで！

(例)

Salut, tu t'appelles comment ?

やあ、名前はなんていうの？

Je m'appelle Léo. Je prends des cours de piano.

ぼくはレオ。ピアノのレッスンを受けている。

(例)

Tu prends le crayon bleu ou le rouge ?

青いえんぴつと赤いえんぴつ、どっちを取る？

Je préfère prendre le crayon bleu.

青いえんぴつを選びたい。

(例)

Tu peux m'ouvrir le sachet de biscuits ?

そのビスケットの袋、開けてくれる？

Oui, tiens.

いいよ、はいどうぞ。

(例)

Tu veux plier les serviettes avec moi ?

タオルをいっしょにたたむ？

Oui, je plie les serviettes.

うん、タオルをたたむよ。

(例)

Tu fais quoi ?

何してるの？

Je révise pour le contrôle.

テストに向けて勉強してる。

(例)

On se retrouve à quatre heures ?

4時にまた会う？

Oui, devant l'école !

うん、学校の前で！

(例)

J'ai envie de vomir.

吐きそう。

Assieds-toi ici, je vais appeler maman.

ここに座って。お母さんを呼ぶね。

(例)

Je n'arrive pas à finir ce puzzle. C'est frustrant.

このパズル、最後までできない。くやしい。

On peut le faire ensemble.

いっしょにやってみよう。

(例)

Est-ce qu'il va pleuvoir ? Je veux faire du vélo.

雨が降る？自転車に乗りたい。

Non, il y a du soleil. On peut sortir.

ううん、晴れている。外に出られるよ。

(例)

Il y a une fleur ici !

ここに花がある！

Oui, elle est jolie.

ほんとだ。きれいだね。

(例)

Tu comptes combien de pétales sur cette fleur ?

この花の花びらを何枚数えているの？

Je compte huit pétales.

私は8枚の花びらを数えている。

(例)

J'ai raté le but.

シュートを外しちゃった。

Ce n'est pas grave. Je suis avec toi !

大丈夫。ぼくはきみの味方だ！

(例)

Tu veux de la soupe ? Je t'en donne un peu.

スープ、いる？少し分けてあげる。

Oui, merci !

うん、ありがとう！

(例)

Tu peux faire ce puzzle tout seul ?

このパズル、ひとりでできる？

Je peux le faire sans aide.

手伝いなしでできる。

(例)

On va arroser les fleurs ?

花に水をやる？

Oui, je prends l'arrosoir.

うん、じょうろを持つね。

(例)

Tu as compté les cubes ?

積み木を数えた？

Oui, j'en ai compté six.

うん、6個数えた。

(例)

Est-ce qu'il manque quelqu'un ?

誰か来ていない？

Oui, Paul n'est pas encore arrivé.

うん、ポールはまだ来ていないよ。

(例)

Tu as fini ton déjeuner ?

給食を食べ終わった？

J'ai fini de manger.

食べ終わった。

(例)

Tu passes en premier ?

先に発表する？

Non, je stresse pour mon exposé.

ううん、発表のことで緊張してる。

(例)

Tu as presque fini le puzzle ?

パズル、もうすぐ終わる？

J'y suis presque !

もうすぐできる！

(例)

Tu peux tenir le sac-poubelle ?

ごみ袋を持っててくれる？

Oui, je le tiens.

うん、持つよ。

(例)

C'est à moi de passer sur scène ?

次はわたしが舞台に出る番？

Oui, après Léa. Va près du rideau.

うん、レアのあとだよ。カーテンの近くに行って。

(例)

Il fait beau. On va jouer dehors ?

晴れてるね。外で遊ぶ？

Le temps a changé ! Il pleut maintenant.

天気が変わった！今は雨だよ。

(例)

Le chat dort sur le canapé.

ねこがソファで寝てる。

Fais moins de bruit !

もっと静かにして！

(例)

Tu es en quelle position ?

何番目にいる？

Je suis deuxième !

2番目だよ！

(例)

Je suis tombé dans la cour. Tu peux appeler l'infirmière ?

校庭で転んだ。保健室の先生を呼んでくれる？

Oui, je vais prévenir l'infirmière. Reste ici en attendant.

うん、保健室の先生を呼んでくる。待っている間、ここにいて。

(例)

Je peux sortir maintenant ?

もう出てもいい？

Ne sors pas encore ! Je te ferai signe !

まだ出ないで！ぼくが合図するから！

(例)

J'ai fini trois exercices de maths. Je peux faire une pause ?

算数の問題を3問終えた。休けいしてもいい？

Oui, prends cinq minutes.

うん、5分休んでいいよ。

(例)

À quelle heure rentre papa ?

お父さんは何時に帰る？

Il rentre à six heures.

6時に帰るよ。

(例)

Regarde cette tache ! On dirait une étoile.

このしみを見て！星みたいに見える。

Oui, il y a des pointes.

うん、とがったところがあるね。

(例)

Tu as pris ton manuel de français ?

フランス語の教科書を持ってきた？

Ah, je l'ai laissé sur mon bureau !

あっ、机の上に置いたままだ！

(例)

Tu veux jouer avec moi ?

いっしょに遊ぶ？

On choisit un jeu de cartes et on joue ?

カードゲームを選んで遊ぶ？

(例)

Tu es encore fâché contre moi ?

まだぼくに怒ってる？

On arrête de se disputer ?

けんかをやめる？

(例)

Je peux jouer maintenant ?

もう遊んでいい？

Attends ton tour, s'il te plaît.

自分の番を待って。

(例)

Je me suis cogné le bras contre la table. Est-ce que je peux aller à l'infirmerie ?

机に腕をぶつけた。保健室に行ってもいい？

Oui, je t'accompagne.

いいよ。いっしょに行こう。

(例)

Tu peux me réveiller à sept heures ?

7時に起こしてくれる？

Oui, bien sûr.

うん、もちろん。

(例)

Tu passes en premier pour la présentation ?

発表は先にやる？

Oui. Mon cœur bat très fort.

うん。心臓がすごくどきどきする。

(例)

J'ai mal au ventre. Tu peux prévenir maman ?

おなかが痛い。お母さんに知らせてくれる？

Oui, je vais la prévenir tout de suite.

うん、すぐ知らせるね。

(例)

Tu veux faire tes devoirs maintenant ?

宿題、今やる？

Je préfère faire mes devoirs plus tard.

宿題はあとでやりたい。

(例)

Tu as pioché quoi ?

何を引いたの？

J'ai pioché une carte rouge.

赤いカードを引いた。

(例)

Tu peux nettoyer le sol maintenant ?

今、床を掃除できる？

Je vais nettoyer le sol un peu plus tard.

床は少しあとで掃除する。

(例)

Pourquoi tu restes seul ?

どうしてひとりでいるの？

Je m'ennuie sans mes copains.

友だちがいないとつまらない。

(例)

Tu aimes le parfum de cette rose ?

このバラの香り、好き？

J'aime beaucoup son parfum !

その香りがとても好き！

(例)

Tu préfères les chats ou les chiens ?

ねこと犬のどっちが好き？

Je préfère les chiens.

犬のほうが好き。

(例)

Je me suis égratigné le doigt. Tu peux me mettre un pansement, s'il te plaît ?

指をすりむいた。私にばんそうこうをつけてくれる？

Bien sûr. Montre-moi ta main.

もちろん。手を見せて。

(例)

Ça te dit de jouer au foot ?

サッカーをするのはどう？

Oui, bonne idée !

うん、いいね！

(例)

On joue à chat ?

鬼ごっこする？

Oui. Cette fois, c'est toi, le chat !

うん。今度は、きみが鬼！

(例)

Cette partie est finie.

この試合は終わったね。

On en fait une autre ?

もう一試合やる？

(例)

J'ai une idée pour le spectacle. Ça reste entre nous.

劇のアイデアがあるんだ。この話は二人だけの秘密にする。

D'accord, je ne le dirai à personne.

わかった。だれにも言わないよ。

(例)

Tu veux continuer ?

まだ続ける？

Non, on arrête de jouer !

ううん、遊ぶのをやめよう！

(例)

Tu as fini de t'habiller ?

まだ着替え終わってない？

J'ai besoin d'un peu plus de temps !

もう少し時間が必要！

(例)

Tu veux un gâteau ?

ケーキ、1個ほしい？

J'en veux un !

それ、1個ほしい！

(例)

Tu veux aller chez qui après l'école ?

放課後は誰の家に行きたい？

Je veux aller chez mamie.

おばあちゃんの家に行きたい。

(例)

On est bien lundi aujourd'hui ?

今日は月曜日で合ってる？

Oui, c'est lundi.

うん、月曜日だよ。

(例)

Je peux écrire au tableau ?

黒板に書いてもいい？

Oui, vas-y.

うん、いいよ。

(例)

On fait chacun son tour ?

順番にやる？

Oui, tu commences.

うん、きみからだよ。

(例)

Maman, je peux aider à plier le linge ?

お母さん、洗濯物をたたむのを手伝ってもいい？

Oui, tu peux plier les serviettes.

うん、タオルをたたんで。

(例)

Qui est dans ta famille ?

家族にはだれがいるの？

Dans ma famille, il y a mes parents et mon petit frère.

家族にはお父さんとお母さんと弟がいるよ。

(例)

On a dix cubes. J'en prends quatre. Il en reste combien ?

キューブが10個あるよ。4個取るね。あといくつある？

Il en reste six.

6個残ってるよ。

(例)

Comment on lit le mot fille ?

この単語はどう読む？

Ça se lit fille.

「フィーユ」と読むよ。

(例)

Je vais me coucher. Bonne nuit !

もう寝るね。おやすみ！

Fais de beaux rêves !

いい夢を見てね！

(例)

Comment je prends le lapin ?

ウサギはどうやって持つの？

Prends-le comme ça.

こうやって持つ。

(例)

Il fait beau. Est-ce qu'on peut jouer dehors ?

天気がいいね。外で遊んでもいい？

Oui, après tes devoirs.

うん、宿題のあとならいいよ。

(例)

Comment s'appelle cette fleur ?

この花の名前は何？

C'est une tulipe.

チューリップだよ。

(例)

Tu as vu Emma ?

エマを見た？

Non, elle est absente aujourd'hui.

ううん、今日は休みだよ。

(例)

Je vais jeter les papiers.

紙くずを捨てる。

D'accord, je viens avec toi.

わかった。いっしょに行くよ。

(例)

Je suis au fond de la salle. Tu peux parler plus fort, s'il te plaît ?

ぼくは会場の後ろにいる。もっと大きな声で話してくれる？

D'accord, je vais parler plus fort.

わかった、声を大きくするね。

(例)

C'est quoi comme véhicule ?

どんな乗りもの？

C'est un vélo.

自転車だよ。

(例)

Cette fleur sent bon !

この花、いいにおいだね！

Viens sentir cette fleur !

この花のにおいをかいで！

(例)

On ne dépasse pas la ligne.

線をこえないよ。

D'accord, je reste ici.

わかった、ここにいるね。

(例)

Passe-moi le ballon !

ボールをこっちにパスして！

J'ai raté le ballon !

ボールを取りそこねた！

(例)

Je deviens tout rouge. J'ai dit le mauvais mot.

顔が真っ赤になる。まちがった言葉を言った。

Ce n'est pas grave, ça arrive.

大丈夫、そんなこともあるよ。

(例)

Je ne trouve plus mon stylo. Tu peux m'aider à le chercher ?

ペンが見つからない。いっしょに探してくれる？

Tu m'as vraiment aidé, merci !

本当に助かった、ありがとう！

(例)

Maman, je peux toucher le chien ?

お母さん、その犬にさわっていい？

Oui, mais touche-le doucement !

いいよ。でも、そっとさわって！

(例)

Tu veux goûter le gratin ?

グラタンを味見する？

Oui, je vais goûter juste une bouchée.

うん、一口だけ味見する。

(例)

Je me suis éraflé le bras. Tu peux regarder mon bras, s'il te plaît ?

腕をすりむいちゃった。腕を見てくれる？

Oui. Montre-moi ton bras.

うん、腕を見せて。

(例)

Tu es encore fâché contre moi ?

まだぼくに怒ってる？

Je suis désolé pour notre dispute. On peut rejouer ensemble ?

ぼくたちのけんか、ごめん。いっしょにまた遊べる？

(例)

Tu as rangé la vaisselle ?

食器を片づけた？

Oui, c'est fait, j'ai rangé la vaisselle.

うん、終わった。食器を片づけたよ。

(例)

Je dois lire devant la classe. Mes mains tremblent.

クラスの前で読まないといけない。手がふるえている。

Respire doucement, tu peux le faire.

ゆっくり息をして。きっとできるよ。

(例)

On a sport aujourd'hui ?

今日は体育がある？

Oui, cet après-midi.

うん、午後にあるよ。

(例)

On nettoie le tableau.

黒板をきれいにしよう。

On fait comment ?

どうやってやる？

(例)

On va au magasin. Tu viens avec moi ?

お店に行くよ。一緒に来る？

Oui, maman. Il nous faut quoi ?

うん、お母さん。何が必要？

(例)

Tu vas bien ?

大丈夫？

Non. Je veux m'allonger.

ううん、横になりたい。

(例)

J'ai deux crayons. Tu préfères lequel ?

ぼくはえんぴつを2本持ってる。どれが好き？

Je préfère le vert.

緑のが好き。

(例)

J'ai gagné !

勝った！

Comment tu te sens ?

どんな気持ち？

(例)

Est-ce que ça va faire mal ?

これって痛い？

Un peu, mais ça va vite passer.

少し痛いけど、すぐにおさまるよ。

(例)

Tu sais faire cet exercice ?

この問題の解き方が分かる？

Je ne sais pas encore le faire.

まだやり方が分からない。

(例)

Il fait froid dehors.

外は寒いよ。

Est-ce qu'il me faut un pull ?

セーターを用意する必要がある？

(例)

Tu descends au prochain arrêt ?

次の停留所で降りるの？

Oui. Tu peux prendre ma place.

うん。私の席に座っていいよ。

(例)

On a encore le cours de français aujourd'hui ?

今日、まだフランス語の授業はある？

Aujourd'hui, on n'a plus cours de français, on a cours de musique.

今日はもうフランス語の授業がなくて、音楽の授業がある。

(例)

Il y a ton nom sur ta trousse ?

筆箱に君の名前が書いてある？

Non, il n'y a pas mon nom dessus.

ううん、そこにぼくの名前は書いてないよ。

(例)

On va au parc pour jouer ?

公園へ遊びに行く？

Oui, allons-y !

うん、行こう！

(例)

Je suis désolé d'avoir crié tout à l'heure.

さっき大声を出してごめん。

On fait la paix ?

仲直りする？

(例)

Il y a un mot que je ne connais pas sur la porte.

知らない言葉がドアに書いてある。

Ça veut dire quoi, ce mot ?

この言葉はどういう意味？

(例)

Attention, le ballon arrive !

気をつけて、ボールが来る！

Je l'ai !

ぼくが取る！

(例)

Tu as fini tes devoirs ?

宿題は終わった？

Non, je vais faire mes devoirs plus tard.

ううん、宿題はあとでする。

(例)

J'ai peur d'aller chercher mon cahier dans le couloir. Tu peux venir avec moi ?

ノートを取りにろうかへ行くのがこわい。いっしょに来てくれる？

Oui, je viens avec toi.

うん、いっしょに行くよ。

(例)

Quelle heure est-il ?

今何時？

Il est sept heures et demie. Le dîner est prêt.

7時半だよ。夕ごはんができたよ。

(例)

Il faut dix cartes. Nous en avons neuf.

カードは10枚必要だ。9枚しかない。

Il en manque une.

1枚足りない。

(例)

Tu peux me donner un pansement, s'il te plaît ?

絆創膏をくれる？

Oui, tiens.

うん、どうぞ。

(例)

Lance-moi le ballon !

そのボールを私に投げて！

Oui, je te l'envoie !

うん、こっちに投げるね！

(例)

J'ai tiré un sept.

7を引いたよ。

Alors, pose ta carte sur la pile.

じゃあ、そのカードを山の上に置いて。

(例)

Tu peux faire la vaisselle ?

お皿を洗える？

Oui, je m'occupe de la vaisselle.

うん、食器洗いはぼくがやる。

(例)

Tu veux jouer avec moi ?

一緒に遊ぶ？

Désolé, je dois finir mes devoirs.

ごめん、宿題を終わらせないといけない。