Fais moins de bruit !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、立てている物音がうるさいときに注意する場面で使います。「音を減らして」と直接求めるため、やや強い語調になります。室内の足音や生活音のほか、外で野生動物を驚かせないよう静かにしてほしいときにも使われます。
言い換え・似た表現
Faites moins de bruit !
もう少し静かにしてください！ （複数人や目上の相手に対して使う丁寧な形です。）
Moins fort !
もっと静かに！ （短く鋭く注意するくだけた表現です。）
Silence, s'il te plaît.
静かにしてね。 （「音を立てないで」と頼む少し落ち着いた言い方です。）
Chut !
しーっ！ （とっさに静寂を求めるときの擬声語です。）
言われたときの返し方
Pardon, je ne me rendais pas compte.
ごめん、気づかなかった。
Désolé, je fais attention.
ごめんね、気をつけるよ。
よくある間違い
✕ Fais plus de bruit !
○ Fais moins de bruit !
日本語の「もっと静かに」に引きずられて「もっと」を意味する語を使うと「もっと騒いで」になります。
✕ Sois plus silencieux !
○ Fais moins de bruit !
文法的には通じますが、物音を注意する日常会話としては不自然に響きます。
「Fais moins de bruit !」のよくある質問
Q. 子供に対して使っても大丈夫ですか？
はい、親が騒いでいる子供を注意するときによく使われる定番のフレーズです。ただし命令形なので、優しく促したい場合は文末に「お願いだから」を付け足すと当たりが柔らかくなります。
Q. 話し声がうるさい時にも使えますか？
使えますが、話し声そのものを小さくしてほしいときは「もっと低い声で話して」という別の表現を使うほうが自然です。この表現は足音やドアの開閉音など、動作に伴う物音に対してよく使われます。
「Fais moins de bruit !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1