On arrête de jouer !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達同士や子どもと一緒にゲームや外遊びをしていて、そろそろ区切りをつけたいときに使います。次の行動に移る提案としてだけでなく、親が遊んでいる子どもに対して「もう遊ぶのはおしまい！」と促す場面でもよく使われます。
言い換え・似た表現
Arrêtons de jouer !
遊ぶのをやめましょう！ （命令形を使った少しきちんとした提案表現です。）
On fait une pause ?
ちょっと休憩しようか？ （完全にやめるのではなく一息入れたいときに使います。）
On passe à autre chose ?
別のことをしようか？ （遊びを切り上げて次の活動に移りたいときの表現です。）
C'est fini pour le jeu !
ゲームはおしまいです！ （遊びの終了をはっきりと宣言する言い方です。）
言われたときの返し方
D'accord, on fait quoi maintenant ?
わかった、次はどうする？
Encore cinq minutes, s'il te plaît !
お願い、あと5分だけ！
Oui, il est temps d'y aller.
うん、そろそろ行く時間だね。
よくある間違い
✕ On arrête jouer !
○ On arrête de jouer !
「〜するのをやめる」は動詞の前に前置詞「ドゥ」が必要です。
「On arrête de jouer !」のよくある質問
Q. 語尾の感嘆符は必須ですか？
必須ではありません。疑問符に変えて語尾を上げれば「遊ぶのをやめようか？」という柔らかい提案になります。感嘆符をつけると、促すニュアンスや親が子どもに指示するような強いニュアンスが出ます。
Q. 大人同士でも使えますか？
はい、使えます。ボードゲームやビデオゲーム、スポーツなどを切り上げるときに自然に使えます。また、ふざけ合っている相手に対して「もう冗談はやめよう、真面目にやろう」とたしなめる比喩的な場面でも使われます。
英語では
- 「遊ぶのをやめよう！」 → Let's stop playing.英語フレーズ辞典で見る
「On arrête de jouer !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1