Je porte ~ jusqu'à la maison !

意味

私は〜を家まで運ぶ！

解説

物を家まで運ぶと伝える。買い物の荷物を持つときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーでの買い物帰りや荷物を受け取った際に、家族や友人に対して「自分が家まで運ぶよ」と自発的に手助けを申し出る場面で使います。相手の負担を減らそうとする親切で頼もしいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Je m'occupe de porter ça jusqu'à la maison !

  これを家まで運ぶのは私に任せて！　（自分が引き受けるという意志をより強調した表現です。）

• Je peux porter le sac jusqu'à la maison.

  そのバッグ、家まで持っていけるよ。　（相手に提案するように控えめに申し出る表現です。）

• Laisse, je le porte jusqu'à chez nous !

  いいよ、私たちが住む家まで私が持つよ！　（家族や同居人に対して使える、とてもカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil de ta part !

  ありがとう、とても親切だね！

• Tu es sûr que ce n'est pas trop lourd ?

  本当に重すぎない？大丈夫？

• Non, on peut porter ensemble si tu veux.

  ううん、よかったら一緒に持とうよ。

よくある間違い

• ✕ Je porte ~ à la maison.

  ○ Je porte ~ jusqu'à la maison.

  目的地までの道のりや距離感を強調したいときは「ジュスカ」を用います。