Reste ici en attendant.の意味「待っている間、ここにいて。」

意味

待っている間、ここにいるようたのむ表現。急いで助けを呼ぶときにも使える、くだけた言い方。

校庭で転んだ。保健室の先生を呼んでくれる？

Oui, je vais prévenir l'infirmière. Reste ici en attendant.

うん、保健室の先生を呼んでくる。待っている間、ここにいて。

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、自分が戻るまでや次の行動に移るまでその場に留まってほしいときに使います。買い物中にちょっと離れる際や、急ぎで用事や助けを呼びに行く緊急時にもよく用いられる、くだけた表現です。

✕ 目上の人に Reste ici en attendant. と言う
○ Restez ici en attendant.
命令形 reste は親しい相手専用です。目上の人には vous を使った形にします。

Q. en attendant の単独の意味は何ですか？

「その間に」「とりあえず」という意味の決まり文句です。何かが起こるまでの待ち時間を指し、文末に添えることで「次の展開があるまでの間」という含みを持たせられます。

Q. ici と là はどう使い分けますか？

本来は ici が「ここ」、là が「そこ」を指しますが、現代の日常会話では là も「ここ」の意味で非常によく使われます。そのため「Reste là en attendant.」と言い換えても自然です。