Je suis désolé pour notre dispute.

意味

ぼくたちのけんか、ごめん。

解説

けんかをしたことをあやまる。友だちとのけんかを悪かったと思い、仲直りしたいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人など親しい相手とけんかをした後、冷静になって関係を修復したいときに使います。自分の非を認めつつ、言い争いになったこと自体を残念に思い、仲直りのきっかけを作りたいときの素直な気持ちを表せます。

言い換え・似た表現

• Pardon pour tout à l'heure.

  さっきはごめんね。　（直前のけんかを軽く謝るカジュアルな表現です。）

• Je m'en veux pour notre dispute.

  けんかになってしまって、後悔しています。　（自分を責めている気持ちを強調した言い方です。）

• Je suis désolé qu'on se soit disputés.

  けんかになってしまってごめん。　（接続法を用いた、より自然で丁寧な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je suis désolé.

  私の方こそ、ごめんね。

• Ce n'est pas grave, oublions ça.

  大丈夫だよ、もう忘れよう。

• Merci, parlons-en calmement.

  ありがとう、落ち着いて話そう。

よくある間違い

• ✕ 女性が言うときに「Je suis désolé」と男性形のまま書く

  ○ Je suis désolée pour notre dispute.

  話し手が女性の場合は、形容詞の語尾に e を補う必要があります。