Je veux m'allonger.

意味

横になりたい。

解説

横になりたい気持ちを伝える。体調が悪いときや疲れたときに使う、ふつうの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事で疲れたときや、体調がすぐれず少し体を休めたいときに使います。家族や友人など親しい間柄はもちろん、同僚に対しても自然に使える一般的な表現です。ベッドやソファに横になる動作そのものを指します。

言い換え・似た表現

• Je voudrais m'allonger.

  横になりたいのですが。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• J'ai besoin de m'allonger.

  横になる必要があります。　（疲労や体調不良で横になる必要がある切実さが伝わります。）

• Je vais m'allonger un peu.

  少し横になりますね。　（希望ではなく、これから横になるという行動を伝えます。）

• Je veux me reposer.

  休みたいです。　（横になるとは限らず、広く休息を取りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vas-y, repose-toi bien.

  どうぞ、ゆっくり休んでね。

• Tu ne te sens pas bien ?

  気分が悪いの？

• Installe-toi sur le canapé.

  ソファで横になっていいよ。

よくある間違い

• ✕ Je veux allonger.

  ○ Je veux m'allonger.

  「自分が横になる」ときは再帰代名詞が必要です。省くと他者を横たえる意味になります。

• ✕ Je veux coucher.

  ○ Je veux me coucher. / Je veux m'allonger.

  眠るために就寝するなら後者、単に体を横たえたいなら前者を使います。代名詞も必要です。