vomir

「vomir」の例文例文

「vomir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien est malade, il vomit souvent.

  犬の具合が悪く、よく吐いています。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a le mal des transports et finit toujours par vomir lors des longs trajets en voiture.

  彼女は乗り物酔いしやすく、長時間の車移動ではいつも最後には吐いてしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  Ce roman polémique vomit sa haine envers les institutions politiques traditionnelles à travers un récit d'une rare violence.

  この物議を醸す小説は、極めて暴力的な描写を通じて伝統的な政治機関への激しい憎悪を吐き出している。

• 日常会話

  Arrête de boire, sinon tu vas tout vomir !

  もう飲むのやめなよ、全部吐いちゃうよ！

「vomir」の意味ごとの使い方

• 吐き出す他動詞

  Le bébé a vomi le lait qu'il venait de boire.

  赤ちゃんは飲んだばかりのミルクを吐き出した。

• 吐く自動詞
• 嘔吐する自動詞

「vomir」の使い方使い方

• avoir envie de vomir

  吐き気がする

  Après le trajet en bateau, j'ai envie de vomir.船に乗った後、吐き気がする。

• se mettre à vomir

  吐き始める

  Après avoir mangé ce plat, il s'est mis à vomir.その料理を食べた後、彼は吐き始めた。

• être sur le point de vomir

  今にも吐きそうである

  Elle est sur le point de vomir à cause de cette odeur.彼女はそのにおいのせいで、今にも吐きそうだ。

「vomir」とよく一緒に使う語

• vomir du sang　血を吐く
  （sang：血）
• vomir de la nourriture　食べ物を吐き出す
  （nourriture：食べ物）
• faire vomir　吐かせる
  （faire：する）
• vomir le contenu de son estomac　胃の内容物を吐く
  （contenu：内容）

「vomir」の類義語との違い類義語との違い

vomir: 胃の内容物を強く口から吐き出すこと
dégueuler: 勢いよく口から吐くことを表す砕けた表現
rendre: 吐いて食べたものを口から出すことを表す日常の言い方
régurgiter: 胃の内容物が口や喉に戻って出ることを示すやや医学的な表現

「vomir」のフランス語での定義フランス語での定義

Rejeter par la bouche le contenu de l'estomac, souvent de manière violente et involontaire.

「vomir」のよくある間違い

• ✕ Je vais vomis.

  ○ Je vais vomir.

  「aller」の後ろで近い未来を表すときは不定詞を使うため、「vomis」ではなく「vomir」とします。

• ✕ J'ai vomit.

  ○ J'ai vomi.

  「avoir」と組み合わせて複合過去を作るときは、過去分詞「vomi」を使い、現在形3人称単数の「vomit」と区別します。