Tu peux prévenir ~ ?

意味

〜に知らせてくれる？

解説

だれかに知らせてくれるかたずねる表現。痛いところや具合の悪さを伝えたあと、助けを求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル体調不良や怪我などで動けないときに、家族や同僚、先生などに自分の状況を伝えてもらうよう頼む場面です。親しい友人や家族に対して使います。緊急時や心細いときに、助けを求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez prévenir les secours ?

  救急隊に連絡していただけますか？　（見知らぬ人や目上の人に頼む丁寧な表現です。）

• Tu peux appeler un médecin ?

  医者を呼んでくれる？　（知らせるだけでなく、具体的に呼んでほしいときに使います。）

• Tu peux dire à mon chef que je suis malade ?

  上司に私が病気だと伝えてくれる？　（具体的な伝達内容まで含めて頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite. Ne t'inquiète pas.

  うん、すぐ連絡するよ。心配しないで。

• D'accord, je m'en occupe.

  わかった、私が対応しておくね。

よくある間違い

• ✕ Tu peux informer ~ ?

  ○ Tu peux prévenir ~ ?

  動詞アンフォルメは一般的な情報提供で、事態の急を告げるにはプレヴニールが自然です。