Attends ton tour, s'il te plaît.の意味「自分の番を待って。」

意味

自分の番を待つようにたのむ表現。友達にやさしく順番を守ってほしいときに使う。

もう遊んでいい？

Attends ton tour, s'il te plaît.

自分の番を待って。

カジュアルゲームで遊んでいるときや、レジなどに並んでいるときに使います。友人や家族、子どもなど親しい間柄の相手に対して、割り込みを注意したり順番を守るよう優しく促したりするニュアンスです。

✕ Attends ton ordre, s'il te plaît.
○ Attends ton tour, s'il te plaît.
「順番」を直訳して「ordre」とすると不自然。「tour」を使います。

Q. 「tour」にはどんな意味がありますか？

「タワー（塔）」や「周囲」という意味もありますが、男性名詞として「順番」や「（ゲームなどの）ターン」という意味で非常によく使われます。「À ton tour（君の番だよ）」などの形でも使います。

Q. 「s'il te plaît」は省略してもいいですか？

「Attends ton tour !」と省略すると、注意や命令の響きが強くなります。親しい間柄でもトゲをなくして柔らかく伝えたいときは、「s'il te plaît」を付けたほうが親切です。