Je deviens tout rouge.

意味

顔が真っ赤になる。

解説

顔が真っ赤になる。失敗してはずかしいと伝えるときにも使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恥ずかしい失敗をしたときや、褒められて照れたときに使います。友人や同僚との会話で、自分の赤面を自虐っぽく伝えたり、素直な動揺を表現したりするのにぴったりです。親しみやすく素直なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je rougis.

  私、赤くなっています。　（動詞を用いたシンプルで一般的な表現です。）

• Je suis rouge comme une tomate.

  私はトマトのように真っ赤です。　（比喩を使った、よりくだけたユーモラスな表現。）

• J'ai la honte.

  すごく恥ずかしいです。　（若者言葉寄りで、恥ずかしさ自体を強調します。）

言われたときの返し方

• Mais non, ce n'est rien !

  そんなことないよ、大したことじゃないよ！

• C'est mignon.

  可愛いですね。

• Ne t'inquiète pas, ça arrive à tout le monde.

  心配しないで、誰にでもあることだよ。

よくある間違い

• ✕ Mon visage devient rouge.

  ○ Je deviens tout rouge.

  顔を主語にするより、人を主語にして表現する方が自然です。