J'en ai compté ~.

意味

〜個数えた。

解説

数えた数を伝える表現。すでに数え終わったものの個数を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や参加者の人数などを実際に数え終えたあと、その結果を相手に報告する場面で使います。同僚や友人との会話で自然に使え、自分が数えた結果であることを淡々と、または確認の意味を込めて伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y en a ~.

  〜個あります。　（数えた行為よりも、存在そのものに焦点を当てる表現です。）

• J'ai trouvé ~.

  〜個ありました。　（数えたり確認したりした結果、その数に行き着いた感覚です。）

• Ça fait ~.

  全部で〜個です。　（合計の数量を伝える、日常会話で非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci d'avoir vérifié.

  わかりました、確認してくれてありがとう。

• Ah bon ? J'en voyais plus.

  本当ですか？もっとあるように見えました。

よくある間違い

• ✕ J'ai compté ~ (対象となる名詞なし)

  ○ J'en ai compté ~.

  すでに話題に出た名詞の代わりとなる中性代名詞アンが必要です。