Ça veut dire quoi, ~ ?

意味

〜はどういう意味？

解説

言葉や文の意味をたずねる表現。友達との会話でよく使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手との会話で、知らない単語や聞き取れなかった言葉の意味を気軽に尋ねたいときに使います。疑問詞を文末に置く砕けた語順のため、日常会話では最もよく耳にする表現です。教科書的な硬さがなく、自然な距離感で質問できます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que ça veut dire ?

  それはどういう意味ですか？　（標準的で場面を選ばずに使える表現です。）

• Que veut dire ce mot ?

  この単語はどういう意味ですか？　（倒置を用いた改まった丁寧な表現です。）

• Ça signifie quoi ?

  それってどういう意味？　（別の動詞を使った同等のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ça veut dire que...

  それは〜という意味だよ。

• En gros, c'est comme...

  要するに、〜のようなものだよ。

• Je ne sais pas exactement.

  正確には分からないな。

よくある間違い

• ✕ Ça veut dire quoi le mot ?

  ○ Ça veut dire quoi, ce mot ?

  文頭の主語と重複するため、コンマで区切って指示代名詞等を用います。