Tu peux me donner ~, s'il te plaît ?

意味

〜をくれる？

解説

物をくれるようにたのむ表現。けがの手当に使う物を、友だちや先生にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や家庭などの日常会話で、友人や親しい先生に物を頼むときに使います。怪我の手当に必要な絆創膏やティッシュなどを求める場面でも自然に使えます。語尾にお願いの言葉を添えた、親しみがありつつも失礼にならない表現です。

言い換え・似た表現

• Donne-moi ~, s'il te plaît.

  〜をちょうだい。　（命令形を使ったより直接的でくだけた言い方です。）

• Tu aurais ~ ?

  〜を持っていたりする？　（相手に持っているか尋ねる形で、柔らかく頼む表現です。）

• Vous pouvez me donner ~, s'il vous plaît ?

  〜をいただけますか？　（目上の相手や距離のある人に向ける丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tiens.

  うん、どうぞ。

• Voilà.

  はい、どうぞ。

• Désolé, je n'en ai pas.

  ごめん、持っていないんだ。

よくある間違い

• ✕ Tu peux me donner ~, s'il vous plaît ?

  ○ Tu peux me donner ~, s'il te plaît ?

  主語に親しい相手への二人称を使う場合、末尾も同じ形に揃えます。