On va arroser ~ ?

意味

〜に水をやる？

解説

植物に水をやろうとさそう表現。友だちや家族に気軽にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭やオフィスで、観葉植物や家庭菜園の野菜に水をあげるタイミングで使います。家族や同居人、親しい同僚に対して「そろそろ水やりしようか？」と気軽に声をかけたり確認したりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tu peux arroser les plantes ?

  植物に水をやってくれる？　（相手に水やりをお願いする表現です。）

• Il faut arroser le jardin.

  庭に水をやらなきゃ。　（義務や必要性を客観的に伝える表現です。）

• Si on arrosait les fleurs ?

  花に水をやらない？　（「〜しない？」と柔らかく提案する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe tout de suite.

  うん、私が今すぐやるよ。

• Non, la terre est encore humide.

  ううん、土がまだ湿っているよ。

• Bonne idée, elles ont l'air d'avoir soif.

  いい考えだね、喉が渇いているみたいだし。

よくある間違い

• ✕ On va donner de l'eau aux plantes ?

  ○ On va arroser les plantes ?

  フランス語では植物に水をやる行為に専用の動詞を使います。