J'ai fini de manger.

意味

食べ終わった。

解説

食べ終わったと伝える表現。給食を食べ終えたときに、友達や先生に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食や家庭での食事を終えたときに使います。友達や先生、親などに対して「ごちそうさま」や「食べ終わりました」と伝える素朴な表現です。行動を終えた事実をシンプルに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• J'ai fini.

  終わったよ。　（食事中であればこれだけで十分通じる自然な省略表現です。）

• J'ai terminé.

  食べ終わりました。　（少し改まった響きがあり、丁寧さが増します。）

• Je n'ai plus faim.

  もうお腹いっぱいです。　（満腹だからごちそうさま、と言いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Très bien, tu peux débarrasser ton plateau.

  よくできました、お盆を片付けていいですよ。

• Tu as tout mangé ? Bravo !

  全部食べたの？ えらいね！

よくある間違い

• ✕ Je suis fini.

  ○ J'ai fini.

  助動詞にêtreを使うと「私はもうだめだ・終わった」という意味になります。

• ✕ J'ai fini à manger.

  ○ J'ai fini de manger.

  「〜し終える」は finir de ＋動詞の原形で表すため、前置詞は de を使います。