Je préfère prendre ~.の意味「私は〜を選びたい。」使い方・例文

意味

いくつかの中から選びたいと伝える表現。食べ物や物など、どれにするか決めるときに使う。

青いえんぴつと赤いえんぴつ、どっちを取る？

青いえんぴつを選びたい。

ふつうレストランやカフェでの注文時、あるいは買い物で複数の選択肢からどれにするか決めるときに使います。店員や友人に対して、自分の好みを押しつけずに「こちらのほうにしておきます」と柔らかく意思を伝えるニュアンスがあります。

✕ Je préfère de prendre le café.
○ Je préfère prendre le café.
好むという意味の動詞の直後に別の動詞を置く場合、前置詞は不要です。

Q. ただ「Je préfère 〜」と言うのと何が違いますか？

後ろに「取る・注文する」という意味の動詞を補うことで、一般的な好みではなく「今この場でそれを選ぶ・買う」という具体的な行動のニュアンスが加わります。飲食店での注文にはこちらが自然です。

Q. より丁寧に頼みたいときはどう言えばいいですか？

動詞を条件法にして「Je préférerais prendre 〜」と言います。「できれば〜のほうを選びたいのですが」という控えめで丁寧な響きになり、高級店でも使いやすい表現になります。