Il nous faut quoi ?

意味

何が必要？

解説

必要な物をたずねる表現。買い物に行く前に、何を買うのか聞くときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同居人などと一緒に買い物へ行く前や、料理の準備を始める際によく使われます。お互いに必要なものを確認し合う場面に適した、とても親しみのある口語表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il nous faut ?

  何が必要ですか？　（疑問詞を文頭に置いた、より標準的で丁寧な言い方です。）

• On a besoin de quoi ?

  私たち、何が必要だっけ？　（同じくカジュアルで、日常会話で非常によく使われます。）

• De quoi avons-nous besoin ?

  何が必要でしょうか？　（倒置を用いた、改まった場面や書き言葉向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Il nous faut du lait et des œufs.

  牛乳と卵が必要だよ。

• Rien de spécial, on a tout.

  特にはないよ、全部そろってる。

• Attends, je regarde la liste.

  待って、メモを確認するね。

よくある間違い

• ✕ Il nous faut que ?

  ○ Il nous faut quoi ? / Qu'est-ce qu'il nous faut ?

  文末に疑問詞の「何」を置く場合は、que ではなく quoi を使います。