Tu peux prendre ma place.

意味

私の席に座っていいよ。

解説

相手に自分の席をゆずる表現。親しい相手に、ここに座っていいと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェや電車、教室などで、友人や同僚などの親しい相手に自分の席をゆずるときに使います。相手が立っていて疲れていそうなときや、荷物が多いときに気軽に声をかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez prendre ma place.

  私の席にどうぞ。　（見知らぬ人や目上の人へ丁寧に席をゆずる表現です。）

• Prends ma place.

  私の席座りなよ。　（命令形で、より直接的かつ親しいニュアンスになります。）

• Assieds-toi là si tu veux.

  よかったらここに座って。　（「座る」動作を促す、親切で柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、優しいね！

• Non merci, je reste debout.

  ありがとう、でも立っているよ。

• Tu es sûr ? Merci beaucoup.

  本当にいいの？どうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Tu peux t'asseoir ma place.

  ○ Tu peux t'asseoir à ma place.

  動詞「座る」を使う場合は前置詞の「à」が必要です。